Nyok Kite Nonton rame-rame...

Dari dulu, kalau ada yang tanya, hobi lu apa sih? Saya akan jawab cepat baca dan nonton. Kalau kemudian keluar juga jawaban musik, jalan-jalan dan makan coklat, itu biasanya jawaban selanjutnya yang perlu dipikirin lagi. Tapi yang utama ya dua hal itu: Books and movies.

Buat buku, sepanjang ingatan saya, buku gak pernah lepas dari hidup saya. Sejak belum bisa baca sendiri sampai sekarang sudah bisa nulis sendiri (nulis blog, maksudnya. Bukan nulis buku. Belom sampai laa... tahap itu).

Kalo soal film, itu malah goes all the way back to masa bayi dulu. Ibu saya suka cerita, dulu waktu ayah saya masih jadi awak kapal, ibu dan saya yang waktu itu berumur sekitar 1 tahun lebih sekian bulan pernah diajak berlayar. Karena satu dan lain hal, ibu saya meninggalkan saya sendiri di kabin kapal, cuma ditemanin sama TV yang lagi nyala. Ternyata waktu ibu kembali, saya masih tenang-tenang saja nonton itu TV, bahkan gak noleh ketika beliau masuk kabin lagi. Jadi dari umur sekian, bakat nonton saya sudah terlihat. Hehehe....

Waktu jadi wartawan amatiran di C'nS, penugasan yang paling saya suka adalah meliput pemutaran film baru. Lumayaaannn... nonton film gratis. Walaupun filmnya gak selalu sesuai selera saya. Tapi setelah cabut dari sana, ya sudah, berakhir juga acara nonton gratis.

Belakangan, saya dapat kerjaan baru, jadi penerjemah film. Dulu, sebelum tahu seluk beluk pekerjaan ini, rasanya ingin banget jadi penerjemah film. Alasannya, apa lagi kalo bukan bisa nonton gratis. Dan, apa sih susahnya nerjemahin film begitu? Tinggal denger omongannya, terjemahin deh. Beres.

Tapi ternyata sodara-sodara, dunia tidak selebar daun kelor. Apa seehh?? Ternyata menerjemahkan film itu tidak semudah yang saya kira semula. Butuh waktu berjam-jam untuk menyelesaikan film berdurasi 30 saja semacam film seri TV. Apalagi yang berdurasi 90 menit, seperti kebanyakan film layar lebar. Sampai panaasssss deh punggung dan pantat rasanya. Belum lagi, karena ini dikerjakan di rumah, gangguan yang datang silih berganti dari unyil-unyil itu. Kalau dibilangin bahwa mamanya sedang kerja, unyil besar yang sudah kelas 1 SD malah menjawab, ah, mama kan gak lagi kerja. Mama kan lagi nonton film. Ealaaahhh.... yaaa... bener juga sih. Bingung juga cari jawaban yang cocok sama logika anak umur 6 tahun :D

Tapi, tetap ada segi enaknya. Ya itu tadi, saya tidak perlu keluar rumah. Materi film diantar, hasil terjemahan dikirim lewat email. Beres. Gak ada ongkos transport ke kantor. Gak usah buang-buang waktu terjebak macet. Gak usah repot-repot dandan dan beli baju kerja. Dan bisa sambil ngawasin anak (bahkan menemani tidur siang kalo kebetulan pekerjaan sudah selesai). Mak nyuuusss....

Nah, dari sekian banyak film yang sudah saya lihat, ada beberapa yang nyangkut di hati. Film-film itu bukan produksi hollywood (surprise, surprise!)Tapi malah produksi negara-negara lain. Mau tahu? Ini nih (kalau kebetulan belum nonton dan seleranya gak jauh sama selera saya, film-film ini saya recommend banget dah. Rugi kalo gak nonton).

1. Partition. Pemeran utamanya Jimmy Mistry (pasti belum pernah dengar namanya. Dia pernah main di film The Guru sama Marisa Tomei. Buat yang belum nonton film ini, saya anjurin nonton juga. Lucu abis!) dan Kristin Kreuk (yang jadi Lana Lang ceweknya Clark Kent di Smallville). Film ini tentang perpecahan di India-Pakistan. Si Jimmy Mistry jadi suami yang orang India dan penganut Sikh, sementara Kristin Kreuk (Btw, ibunya orang indonesia keturunan Chinese lho..) jadi istrinya yang orang pakistan dan muslim. Trus mereka dipisahin sama keluarganya Kristin yang muslim itu karena ayahnya dibunuh sama orang-orang sikh. Sang suami berusaha sekuat tenaga buat menyatukan keluarga mereka lagi. Pokoke bagus dan sedih deh. Oya, Neve Campbell juga main di film ini, tapi dia jadi figuran. Dan film ini buatan Canada.

2. Michel Vaillant. Sebenernya sih film ini saya lihat bukan karena saya harus terjemahin, tapi di TV. Sayangnya ditayanginnya malam sekali, jadi saya ragu apa orang-orang banyak yang nonton. Padahal filmnya kereeennnn deh. Padahal lagi, ceritanya tentang balap mobil F1 dan saya paling gak suka nonton balap mobil. Tapi alur cerita yang bagus dan stunt-nya yang keren abis buat saya terkenang-kenang sama ini film. Kalau diajak nonton film ini lagi pasti gak nolak. Sutradaranya, jaminan mutu film prancis, Luc Besson. Negara pembuatnya, ya udah jelas la yaw, Perancis. Trus yang jadi Michel Vaillant-nya, hhmmm.... keren euy. Hehehe...

3. The Three Amigos. Ini film yang paling unik yang pernah saya terjemahin. Bayangin aja, ini film tentang 3 pelawak yang sedang melawak di atas panggung. Jadi saya harus terjemahin lawakan mereka! Kebayang gak sih, kritingnya kayak apa? Udah lah ngomongnya nyerocos, logat amerika latin pulak. Aduh duh .... Hampir nyerah waktu itu. Pelipur laranya, lawakan mereka lucuuuuu banget. Jadi sebelum nerjemahin, saya nonton dulu film-nya sampai habis. Bingung lah orang satu rumah lihat saya cekakakan sendiri, karena memang saya mendengarkannya pake earphone. Biar begitu, tetap saja waktu nerjemahin saya cekikikan lagi. Ini termasuk low budget film, jadi produsernya ya mereka bertiga itu. Pokoke unik deh.

4. Last but not least, the Ballad of Lucy Whipple. Kalo yang ini kayaknya sih produksi Hollywood berdasarkan buku dengan judul yang sama. Walaupun biasanya film yang diambil dari buku hasilnya tidak sebagus bukunya, tapi kalau menurut saya film ini cukup sukses menangkap nuansa yang diinginkan penulisnya (cailee... bahasanya). Ceritanya tentang seorang janda dengan 3 anak yang pindah ke daerah penambangan emas di California di jaman koboi dulu. Pemain utamanya Glenn Close dan Jena Malone. Pemain lain boleh dibilang kurang ngetop, walaupun ada satu dua wajah yang agak familiar. Ceritanya rada mengharukan, semacam Little House on the Prairie dan buat yang mudah mewek kayak saya, pasti akan meleleh dengan sukses. Hehehe...

Yah, segitu dulu deh resensi film yang direkomendasikan oleh saya sendiri. Nanti kalau ada film-film baru, Insya Allah saya bahas lagi deh.